Historie podcastů

PŘIPOMÍNKY PREZIDENTA OBAMY A PREZIDENTSKÝCH OBDOBÍ IZRAELA NA STÁTNÍ VEČERI Rezidence prezidenta Jeruzaléma - historie

PŘIPOMÍNKY PREZIDENTA OBAMY A PREZIDENTSKÝCH OBDOBÍ IZRAELA NA STÁTNÍ VEČERI Rezidence prezidenta Jeruzaléma - historie

20:15 IST

PREZIDENT PERES: Myslím, že to jsou poznámky prezidenta. Pane prezidente, mohu si přečíst váš projev? (Smích.) Mýlí se. (Smích.)

Prezident Barack Obama, můj drahý příteli, nejprve řeknu, Bravo. Bravo, prezident. (Potlesk.)

Je mi velkým potěšením vás dnes večer přivítat. Byl jsem dojat tím, jak jsi mluvil k srdci našich mladých Izraelců. Naši mladí lidé, v nouzi, jsou vždy ochotni postavit se a bránit svou zemi. Dnes jste viděli, jak moc stejní mladí lidé touží po míru. Jak byli nadšení, jak angažovaní, naslouchali vizi míru, kterou jste krásně předali a pohnuli srdcem.

Pane prezidente, dnes ráno bylo z pásma Gazy vystřeleno několik raket na civilní cíle v Izraeli, včetně Sderota, který jste navštívili. Odtud ve jménu nás všech chci zprostředkovat naši lásku obyvatelům jihu v okolí Gazy, kteří toto těžké břemeno odvážně nesou a nadále orají svoji půdu, sázejí stromy, vychovávají své děti. Je to inspirace pro každého z nás. Dnes nepřátelé míru mluvili jediným jazykem, který znají - jazykem teroru. Jsem přesvědčen, že je společně porazíme.

Vážený Baracku, vaše návštěva zde je historickou událostí. Jsme moc rádi, že vás a vaši významnou delegaci můžeme přijmout. Jsem velmi rád, že vidím ministra Johna Kerryho - starého přítele. Johne, vím, že jsi a vím, že budeš úspěšný. Nejsem si jistý, že proroci měli řečníky - (smích) - ale kdyby měli, představuji si, že by to řekl Izaiáš - ale ve skutečnosti to při té příležitosti řekl - a já ho cituji: „Jak krásné na horách jsou nohy těch, kdo přinášejí dobré zprávy, hlásají mír, hlásají dobrou zprávu a hlásají spásu. " Musíte být spokojeni s mým jazykem - nemůžu mluvit jako on. (Smích.)

Je mi ctí předat vám nejvyšší ocenění naší země - medaili vyznamenání. Toto ocenění hovoří k vám, k vaší neúnavné práci, kterou je posílení Izraele a umožnění míru. Vaše předsednictví dalo nejbližším vazbám mezi Izraelem a Spojenými státy novou výšku, pocit intimity a vizi budoucnosti.

Obyvatelé Izraele jsou obzvláště dojati vaším nezapomenutelným příspěvkem k jejich bezpečnosti. Bráníte naše nebe - pro vás zjevení ve jménu inteligence, což je správný způsob, jak zabránit krveprolití. Diplomatická a vojenská pouta mezi námi dosáhla nebývalé úrovně.

Když jsem vás navštívil ve Washingtonu, v duchu jsem si myslel, že Amerika je tak skvělá a my jsme tak malí. Dozvěděl jsem se, že nás neměříte podle velikosti, ale podle hodnot. Děkuji. Pokud jde o hodnoty, jsme vy a vy jste my. Když jsme byli sami, stáli jste s námi, takže jsme nebyli sami. Byli jsme spolu sami. Nikdy na to nezapomeneme.

Během vaší předchozí návštěvy Izraele jste se mě zeptali, zda mohu nabídnout nějakou radu. Není mojí povahou nechat otázky nezodpovězené. (Smích.) Takže jen když lidé říkají, že budoucnost patří mladým, je to přítomnost, která opravdu patří mladým. Nechte budoucnost na mně. Mám čas. (Smích a potlesk.)

Myslím, že jsem měl pravdu, protože ve chvíli, kdy jste nastoupili do funkce, jste okamžitě museli den za dnem čelit skličujícím a náročným výzvám. Modlil jsem se, aby ses s nimi setkal s moudrostí a odhodláním, aniž bys ztratil naději, aniž bys nechal ostatní ztratit naději. Modlitby byly vyslyšeny - vždyť pocházely z Jeruzaléma a přišly k nám jako velké poselství. Je to pocta vašemu vedení, síle vašeho charakteru, vašim zásadám, že jste se nikdy nevzdali beznaději. Stál a stál pevně za svou vizí. Vaše hodnoty slouží vašemu národu. Slouží také našemu národu.

Vím tedy, že se nikdy nepřestanete snažit o lepší svět, jak jste dnes řekl v dobré hebrejštině - tikkun olam. Máme bohaté dědictví a velký sen. Když se ohlížím zpět, cítím, že dnešní Izrael překročil vizi, kterou jsme měli před 65 lety. Realita překonala sny. K tomu nám pomohly Spojené státy americké.

Přesto může být cesta do zítřka plná překážek. Věřím, že je můžeme překonat svým odhodláním a vaším odhodláním. Jsem přesvědčen, že uděláte vše, co je nutné, abyste osvobodili obzory světa a nebe Jeruzaléma od íránské hrozby. Írán popírá šoa a volá po novém. Írán staví jadernou bombu a popírá to. Íránský režim je největším nebezpečím pro světový mír. Historie znovu a znovu ukazuje, že mír, prosperita a stabilní občanská společnost nemohou vzkvétat, když se množí hrozby a agresivita.

Dámy a pánové, dnes večer íránští lidé slaví svůj nový rok. Přeji jim z hloubi srdce šťastné svátky a skutečnou svobodu.

Izrael využije každou příležitost k míru. Protože jsme malí, musíme si udržet kvalitativní výhodu. Vím, že jste odpověděli a budete na to reagovat. Silnou stránkou Izraele jsou jeho obranné síly. Poskytují nám schopnost hledat mír. A to, co Amerika přispěla k bezpečnosti Izraele, je nejlepší zárukou ukončení pochodu bláznovství, pochodu teroru a krveprolití.

S obdivem sledujeme, jak vedete Spojené státy americké, způsob, jakým jste znovu a znovu zůstali věrní svým přátelským poutům s námi. Vaše odhodlání a skutky vypovídají o zásadách, kterými se Amerika řídí. Abyste usilovali o svobodu a demokracii doma, ale také po celém světě, posíláte chlapce bojovat za svobodu ostatních. Co je povznášející, je to, že Spojené státy přinesly svobodu nejen svým vlastním lidem, ale nikdy nepřestanou a nikdy nepřestanou pomáhat druhým lidem, aby se stali svobodnými.

Reprezentujete demokracii v celé její kráse. Prohloubili jste jeho význam - totiž že demokracie není jen právo být si rovný, ale rovné právo být odlišný. Demokracie není jen svobodné vyjádření, ale také sebevyjádření.

Příkladem ducha demokracie je snaha o spravedlnost, rovnost a příležitosti v americké společnosti. Jak se svět nyní stal globálním a přesto zůstává individuálním, vy nabízíte tyto zásady. Prokázali jste globální odpovědnost a individuální citlivost.

V pondělí večer, pane prezidente, oslavíme Pesach, svátek svobody, oslavu jara. Oslava jara znamená naši cestu z domu otroků do domova svobodných, která začala před více než 3000 lety. Pamatujeme si to každý rok. Je nám pochváleno, že se cítíme, jako by se této cesty osobně účastnil každý z nás. Nezapomeneme, odkud jsme přišli. Vždy si také budeme pamatovat, kam máme namířeno, což znamená udělat ze země zaslíbené zemi zaslíbení, zemi svobody, spravedlnosti a rovnosti.

Zatímco realita vyžaduje ostražitost, Pesach vyzývá k tomu, abychom zůstali věřícími. Izrael je ostrov v rozbouřeném moři. Musíme zajistit, aby byl náš ostrov bezpečný, a přejeme si, aby se moře uklidnilo. Přeměnili jsme naši poušť na zahradu. Bylo toho dosaženo talentem našich lidí a potenciálem vědy. To, co jsme udělali, pane prezidente, lze provést na celém Blízkém východě, jak jste dnes večer správně řekl. Izrael je popisován jako začínající národ. Blízký východ se může stát začínajícím regionem.

Vážený prezidente, ve svém dnešním projevu jste poznamenali, že mír je největší nadějí pro lidskou bytost. Sdílím vaši vizi. Vaše výzva k znovuotevření mírového procesu může připravit půdu pro implementaci řešení dvou států, na kterém jsme se všichni dohodli-jak jste řekl, židovský stát, Izrael; arabský stát Palestina.

Pokud se nemýlím, vedle vás sedí náš předseda vlády, který byl právě znovu zvolen. Otevřel svou adresu v Knessetu zopakováním svého závazku k řešení se dvěma státy. Drazí přátelé, viděl jsem ve svém životě právo věřit, že míru lze dosáhnout. Jak jste dnes cítili, vím, toto je hluboké přesvědčení našich lidí. S naším odhodláním a vaší podporou, Baracku Obamovi, vyhrajeme a stane se to.

Pane prezidente, mám tu čest udělit vám medaili vyznamenání. Doporučil to výbor sedmi prominentních izraelských občanů v čele s naším bývalým šéfem spravedlnosti Meirem Shamgarem a zahrnuje i našeho bývalého prezidenta Yitzhaka Navona. Byl to můj pohled a rád jsem jejich doporučení přijal. Svým vedením jste inspirovali svět. Toda raba, pane prezidente. Toda od vděčného národa k velmi velkému vůdci.

Bůh žehnej Americe. Bůh žehnej Izraeli. (Potlesk.)

PREZIDENT OBAMA: prezident Peres; Předseda vlády Netanjahu a první dáma Sara; vážení hosté a přátelé. Je to pro mě mimořádná pocta a nemohl jsem být hlouběji dojat. A musím říci, že po neuvěřitelném přivítání, které se mi za poslední dva dny dostalo, a vřelosti izraelského lidu, poctě prezidenta Perese, poctě této medaile - mám na mysli, jak říkáte, denní menu. ((Potlesk.)

Nyní mi bylo řečeno, že Talmud učí, že byste neměli vyslovovat všechny chvály člověka v jeho přítomnosti. A, pane prezidente, kdybych chválil všechny kapitoly vašeho pozoruhodného života, pak bychom tu byli celou noc. (Smích.) Dovolte mi tedy, abych to jednoduše řekl o našem milostivém hostiteli.

Pane prezidente, stát Izrael byl příčinou vašeho života - prostřednictvím hořkých válek a křehkého míru, díky těžkostem a prosperitě. Vybudoval jsi ji. Staral ses o ni. Posílil jsi ji. Vychovali jste další generaci, která ji zdědí.

Ben Gurion. Meir. Začít. Rabin. Tito obři nás opustili. Stále jste s námi jen vy - zakladatel mezi námi. A jsme tak vděční za vaši vizi, vaše přátelství, ale hlavně za váš příklad, včetně příkladu vaší mimořádné vitality. Pokaždé, když vidím vašeho prezidenta, zeptám se ho, kdo je jeho lékař. (Smích.) Všichni chceme znát tajemství.

Takže s vděčností za váš život a vaše služby a s přípravou na oslavu vašich 90. narozenin letos v létě -a protože se v hebrejštině začínám docela dobře -(smích) -dovolte mi navrhnout přípitek - i když jsi mi vzal víno
- (smích) Pojď. Přineste další.

Jak se máte?

SERVER: Tady jste, pane. (Potlesk.)

PREZIDENT: Toast - ad me’ah ve’esrim. L'chaim! (Potlesk.) Mmm, to je dobré víno. (Smích.) Vlastně bychom to asi měli dostat z fotografie. Všichni tito lidé řeknou, že se v Izraeli příliš bavím. (Smích.)

Ještě pár slov, pane, zmínil jste, že tato medaile je předávána jako uznání pokroku směrem k ideálům rovnosti, příležitostí a spravedlnosti. Ale pamatuji si, že tu dnes stojím kvůli tolika dalším, včetně příkladu a obětí židovského národa.

Za několik dní, stejně jako u každého Sederu, zlomíme a schováme kousek matzoh. Je to skvělý způsob, jak pobavit děti. Malia a Sasha, přestože stárnou, stále je to baví - a v Bílém domě je spousta dobrých míst, kam to schovat. (Smích.) Ale na mnohem hlubší úrovni to vypovídá o rozsahu naší lidské zkušenosti - jak mohou být části našeho života zlomeny, zatímco jiné části mohou být nepolapitelné; jak se nikdy nemůžeme vzdát hledání věcí, díky nimž jsme celiství. A jen málokdo to ví lépe než židovský národ.

Po otroctví a desetiletích v divočině a po odchodu Mojžíše byla budoucnost Izraelitů na pochybách. Ale s Joshuou jako průvodcem pokračovali k vítězství. Poté, co byl zničen První chrám, se zdálo, že byl Jeruzalém ztracen. Ale s odvahou a odhodláním druhý chrám obnovil židovskou přítomnost. Po staletích pronásledování a pogromů se šoa snažila zlikvidovat celý židovský národ. Brány táborů se ale rozletěly a objevilo se konečné pokárání nenávisti a nevědomosti - přeživší budou znovu žít a milovat.

Když okamžik nezávislosti Izraele potkala agrese na všech stranách, nebylo jasné, zda tento národ přežije. Ale s hrdinstvím a oběťmi Izraelský stát nejen vydržel, ale i vzkvétal. A během šesti červnových dnů a Jom Kippuru jednoho října to vypadalo, že všechno, co jste vybudovali, může být ztraceno. Když však zbraně ztichly, bylo jasné - „izraelský národ žije“.

Jak jsem dnes řekl ve svém projevu, tento příběh - od otroctví po záchranu, o překonání i těch nejzávažnějších šancí - je poselstvím, které inspiruje svět. A to včetně židovských Američanů, ale také Afroameričanů, kteří se tak často museli potýkat se svými vlastními výzvami, ale s nimiž jste stáli bok po boku.

Afroameričané a židovští Američané společně pochodovali na Selmu a Montgomeryho a rabíni nesli Tóru, když kráčeli. Nasedli do autobusů, aby mohli společně jezdit za svobodou. Krváceli spolu. Dali život společně - židovští Američané jako Andrew Goodman a Michael Schwerner po boku afroameričana Jamese Chaneyho.

Kvůli jejich obětování, kvůli boji generací v obou našich zemích se dnes večer můžeme sejít na svobodě a v bezpečí. Pokud tedy mohu parafrázovat žalm - proměnili náš smutek v tanec; změnili naše pytloviny na roucho radosti.

A dnes večer bych chtěl uzavřít slovy dvou vůdců, kteří nám přinesli část této radosti. Rabbi Abraham Joshua Heschel se narodil v Polsku a kvůli nacistům přišel o matku a sestry. Přišel do Ameriky. Zvýšil hlas pro sociální spravedlnost. Pochodoval s Martinem Lutherem Kingem. A hovořil o Státu Izrael slovy, která by mohla dobře popsat boj za rovnost v Americe. "Naše samotná existence je svědkem toho, že člověk musí žít pro vykoupení," řekl a "že historii ne vždy tvoří člověk sám."

Rabbi Joachim Prinz se narodil v Německu, byl vyhnán nacisty a našel útočiště v Americe a vybudoval podporu pro nový Izraelský stát. A toho srpnového dne roku 1963 se připojil k doktorovi Kingovi na pochodu ve Washingtonu. A toto řekl rabín Prinz davu:

"V říši ducha nás naši otcové před tisíci lety učili, že když Bůh stvořil člověka, stvořil ho jako bližního každého." Soused není geografický pojem. Je to morální koncept. Znamená to naši kolektivní odpovědnost za zachování důstojnosti a integrity člověka. “

Prezident Peres, předseda vlády Netanjahu, přátelé - samotná naše existence, naše dnešní přítomnost zde je důkazem toho, že všechno je možné, dokonce i věci, které se ve chvílích temnoty a pochybností mohou zdát nepolapitelné. Příběhy našich lidí nás učí, abychom nikdy nepřestali hledat věci - spravedlnost a mír - díky nimž jsme celiství. A tak jdeme společně s důvěrou vpřed, budeme vědět, že zatímco naše země mohou být odděleny velkým oceánem, v říši ducha budeme vždy sousedé a přátelé.

Velmi pokorně přijímám toto ocenění s pochopením, že jej přijímám jménem amerického lidu, který je spojen s vámi.

Kéž vám Bůh žehná a kéž dohlíží na naše dva velké národy. Děkuji mnohokrát. (Potlesk.)

KONEC 8:44 P.M. IST


Administrativa Baracka Obamy: Poznámky na společné tiskové konferenci s izraelským prezidentem Šimonem Peresem

Prezidente Obamo, je pro mne a pro izraelský lid velkou výsadou hostit vás zde v Jeruzalémě.

Bylo opravdovým potěšením sedět se skutečným přítelem - naštěstí velmi dobře informovaným - a sedět otevřeně a diskutovat o problémech otevřeně a svobodně.

Po setkání, které jsme právě měli, jsem si jistý, že vaše vize může změnit Blízký východ. Vaše vize je dosažitelná. Přijeli jste sem již s působivým záznamem o plnění našich potřeb, zejména - a nezapomenutelně - v oblasti zabezpečení. Chci vám osobně poděkovat, drahý příteli, za dlouhé dny a mnoho dlouhých, bezesných nocí - víte o nich -, které trávíte péčí o naši zemi a o naši budoucnost.

Žijeme ve věku, který je globální i domácí, neoddělitelně. Zájmy mohou lidi rozdělovat, vize je může spojovat. Existuje společná vize, která nás spojuje čelit nebezpečím a přinést mír co nejdříve. Největším nebezpečím je jaderný Írán - tak jste řekl, tak i děláte. Důvěřujeme vaší politice, která vyzývá nejprve nevojenské-bojovat nevojenskými prostředky s jasným prohlášením, že další možnosti zůstávají na stole. Vysvětlili jste, že vaším záměrem není omezit, ale zabránit.

Společně se snažíme zahájit jednání s Palestinci. Už jsme se dohodli, že cílem jsou dva státy pro řešení dvou lidí. Neexistuje lepší, ani dosažitelnější. Domníváme se, že prezident palestinské samosprávy Abu Mazen je naším partnerem v úsilí zastavit teror a přinést mír.

Hamas zůstává teroristickou organizací, která se zaměřuje na nevinné lidi. Na naší severní hranici Hizballáh, zástupce Íránu a rsquos, pokračuje v hromadění zbraní a ohrožování našich civilistů, zatímco cílí na nevinné lidi po celém světě. Hizballáh ničí Libanon a podporuje brutální masakr syrského lidu prezidentem Asadem. Naštěstí byla syrská jaderná kapacita zničena. Ale bohužel zůstaly tisíce chemických zbraní. Nemůžeme dovolit, aby se tyto zbraně dostaly do rukou teroristů a rsquo. Mohlo by to vést k epické tragédii.

Existuje pokus přinést jaro do arabského světa. Je to arabská volba. Je to arabská iniciativa. Může to přinést mír regionu, svobodu lidem, hospodářský růst arabským státům. Pokud si to uvědomí, může to vést k lepším zítřkům. Modlíme se, aby se to stalo realitou.

Opravdu věřím, že vize je uvnitř skeptiků a těch, kteří věří v mír. Váš hlas povzbudí víru. Přišli jste k nám s jasnou zprávou, že by nikdo neměl nechat skepsi zvítězit - vizi, která jasně říká, že mír není jen přání, ale i možnost. Plně podporuji vaše volání. Neexistuje žádný jiný způsob, jak zlepšit budoucnost. Neexistuje lepší vůdce, který by to umožnil.

Vaše návštěva je historickým krokem tímto směrem. Půjdeme s vámi celou cestu. Děkuji.

PREZIDENT OBAMA:

Děkuji mnohokrát.

Děkuji vám, prezidente Peresi, za vaše velmi velkorysá slova a vřelé přivítání. Je úžasné být tu znovu. Poprvé jsem vás navštívil, když jsem byl ještě senátorem a měl jsem příležitost navštívit krásnou zahradu, a abych mohl přivézt strom ze Spojených států, který v této zahradě najde domov, myslím, že je to symbol nejen přátelství mezi našimi dvěma národy, ale mezi námi dvěma osobně.

Pane prezidente, jednou jste poznamenal, že úkolem premiéra a rsquos je vládnout, úkolem prezidenta a rsquos je kouzlo. Stejně jako u všech našich společných návštěv jsem opět podlehl vašim kouzlům a jsem vám vděčný za vaši pohostinnost.

Je úžasné být zpět v Jeruzalémě, Věčném Městě. A já jsem rád zahájil svou návštěvu u syna Izraele, který & rsquos zasvětil svůj život udržování Izraele v silném postavení a udržování svazků mezi našimi dvěma národy. Prezident Peres ví, že jde o dílo generací. Stejně jako on se připojil k boji za nezávislost Izraele na počátku 20. let, on & rsquos vždy hledí dopředu, spojuje se s mladými lidmi. A jsem obzvláště vděčný za čas, který mi umožnil sdílet s těmi mimořádnými izraelskými chlapci a dívkami.

Jejich sny jsou všude stejné jako děti. V jiném smyslu však jejich životy odrážejí obtížnou realitu, se kterou se Izraelci potýkají každý den. Chtějí být v bezpečí. Chtějí být bez raket, které zasáhly jejich domovy nebo školy. Chtějí svět, kde se vytváří věda a technologie, aby se stavělo a ne ničilo. Chtějí žít v míru, bez teroru a hrozeb, které jsou tak často namířeny na izraelský lid. To je budoucnost, kterou si zaslouží. To je vize, kterou sdílejí oba naše národy. A to je životní dílo Shimona Perese.

A, pane prezidente, Michelle a já máme tak pěkné vzpomínky na vaši návštěvu Bílého domu loni na jaře, kdy mi bylo ctí předat vám nejvyšší civilní vyznamenání Ameriky - naši medaili svobody. A tato medaile byla poctou vašemu mimořádnému životu, ve kterém jste zastával prakticky každou pozici v izraelské vládě.

Dnešek byl tedy pro mě další příležitostí těžit z pohledu prezidenta a rsquos na celou řadu témat-od historických změn, které v celém regionu probíhají, přes nebezpečí jaderně vyzbrojeného Íránu až po imperativy míru mezi Izraelci a Palestinci, k příslibu našeho digitálního věku.

A měl bych poznamenat, že jednou z výhod rozhovoru s prezidentem Peresem je nejen to, že má úžasnou vizi, ale je také velmi praktickým politikem a důsledně má dobré rady ohledně toho, jak můžeme k mnoha těmto problémům přistupovat.

Po celou dobu své návštěvy jsem prezidentu Peresovi znovu potvrdil, že v této práci nebude mít Izraelský stát většího přítele než Spojené státy. A práce, kterou děláme v naší době, zvýší pravděpodobnost, že děti, které jsme dnes viděli po boku dětí z celého regionu, mají příležitost k bezpečí, míru a prosperitě.

Myslím, že tato povinnost vůči budoucím generacím byla dobře symbolizována výsadbou stromů, se kterou jsme začali naše setkání. Talmud líčí příběh Honiho, divotvorce, který viděl muže vysazovat rohovník. A zeptal se toho muže, za jak dlouho tento strom přinese ovoce? Na což ten muž odpověděl, & ldquoSeventy let. & Rdquo A tak se Honi zeptal, & ldquoJste si jistý, že budete ještě 70 let naživu, abyste to viděli? & Rdquo A muž odpověděl, & ldquoKdyž jsem přišel na svět, našel jsem rohovníky. Jak pro mě zasadili moji předkové, tak budu sázet i pro své děti. & Rdquo

Prezident Peres, myslím, že tomu příběhu dobře rozumí. A proto vám všem chceme poděkovat za všechna semínka, která jste zasadili - semena pokroku, semena bezpečí, semena míru - všechna semena, která pomohla nejen Izraeli růst, ale také vztah mezi našimi dvěma národy růst. A věřím, že pokud k nim budeme inklinovat, budeme -li je vychovávat, přinesou ovoce v každém kopci a údolí této země, a to nejen pro děti, se kterými jsme se dnes setkali, ale pro Izraelce, pro Palestince, pro Araby v celém regionu. To je dobré nejen pro děti z tohoto regionu, ale je to dobré i pro mé děti a děti z Ameriky.

Hluboce tomu věřím. A nemohl jsem v tomto procesu požádat o rozumnějšího nebo promyšlenějšího partnera. Jsem vám velmi vděčný za pohostinnost a těším se na naši další práci v budoucnosti.

Stáhněte si naši mobilní aplikaci a získejte přístup do Židovské virtuální knihovny na cestách


Administrativa Baracka Obamy: První poznámky prezidenta Obamy k Izraeli a Palestincům

& ldquo Dovolte mi, abych měl jasno: Amerika se zavázala k bezpečnosti Izraele. A vždy budeme podporovat právo Izraele bránit se před legitimními hrozbami. Hamas již roky vypouští tisíce raket na nevinné izraelské občany. Žádná demokracie nemůže tolerovat takové nebezpečí pro svůj lid, stejně jako mezinárodní společenství a ani samotný palestinský lid, jehož zájmy jsou omezovány pouze teroristickými činy.

Aby byla čtveřice skutečnou stranou míru, dala jasně najevo, že Hamas musí splňovat jasné podmínky: uznat právo Izraele na existenci, zřeknout se násilí a dodržovat předchozí dohody. Do budoucna je obrys trvalého příměří jasný: Hamas musí ukončit svou raketovou palbu Izrael dokončí stažení svých sil z Gazy USA a naši partneři podpoří důvěryhodný režim proti pašování a zákazu, aby Hamas nelze přezbrojit.

Včera jsem hovořil s prezidentem Mubarakem a vyjádřil své uznání za důležitou roli, kterou Egypt sehrál při dosažení příměří. A těšíme se na pokračující vedení a partnerství Egypta při vytváření základů pro širší mír prostřednictvím závazku ukončit pašování z jeho hranic. & Rdquo

& ldquo Stejně jako je teror raketové palby zaměřený na nevinné Izraelce nesnesitelný, je také budoucnost bez naděje pro Palestince, “dodal. & quot; Naše srdce směřuje k palestinským civilistům, kteří potřebují okamžité jídlo, čistou vodu a základní lékařskou péči. & rdquo

& ldquo Bude politikou mé administrativy aktivně a agresivně usilovat o trvalý mír mezi Izraelem a Palestinci, jakož i mezi Izraelem a jeho arabskými sousedy. & rdquo

Prameny: The Jerusalem Post, (22. ledna 2009), Huffington Post, (22. ledna 2009)

Stáhněte si naši mobilní aplikaci a získejte přístup do Židovské virtuální knihovny na cestách


Betlém byl před Obamovou návštěvou zdrcen

Izraelská obrana, politická zřízení chápou, že Obama nemluví na Írán

Prezident Barack Obama, můj drahý příteli, nejprve řeknu, Bravo. Bravo, prezident.

Je mi velkým potěšením vás dnes večer přivítat. Byl jsem dojat tím, jak jsi mluvil k srdci našich mladých Izraelců. Naši mladí lidé, v nouzi, jsou vždy ochotni postavit se a bránit svou zemi. Dnes jste viděli, jak moc stejní mladí lidé touží po míru. Jak byli nadšení, jak angažovaní, naslouchali vizi míru, kterou jste krásně předali a pohnuli srdcem.

Pane prezidente, dnes ráno bylo z pásma Gazy vystřeleno několik raket na civilní cíle v Izraeli, včetně Sderota, který jste navštívili. Odtud ve jménu nás všech chci zprostředkovat naši lásku obyvatelům jihu v okolí Gazy, kteří toto těžké břemeno odvážně nesou a nadále orají svoji půdu, sázejí stromy, vychovávají své děti. Je to inspirace pro každého z nás. Dnes nepřátelé míru mluvili jediným jazykem, který znají - jazykem teroru. Jsem přesvědčen, že je společně porazíme.

Vážený Baracku, vaše návštěva zde je historickou událostí. Jsme moc rádi, že vás a vaši významnou delegaci můžeme přijmout. Jsem velmi rád, že vidím ministra Johna Kerryho - starého přítele. Johne, vím, že jsi a vím, že budeš úspěšný. Nejsem si jistý, že proroci měli spisovatele řeči - ale kdyby měli, představuji si, že by to řekl Izaiáš - ale ve skutečnosti to řekl při té příležitosti - a já ho cituji: „Jak krásní jsou na horách nohy těch, kteří přinášejí dobré zprávy, hlásají mír, hlásají dobrou zprávu, hlásají spásu. & quot, Musíte být spokojeni s mým jazykem - nemohu mluvit jako on.

Je mi ctí předat vám nejvyšší ocenění naší země - medaili vyznamenání. Toto ocenění promlouvá k vám, k vaší neúnavné práci, kterou je posílit Izrael a umožnit mír. Vaše předsednictví dalo nejbližším vazbám mezi Izraelem a Spojenými státy novou výšku, pocit intimity a vizi budoucnosti.

Obyvatelé Izraele jsou obzvláště dojati vaším nezapomenutelným příspěvkem k jejich bezpečnosti. Bráníte naše nebe - pro vás zjevení ve jménu inteligence, což je správný způsob, jak zabránit krveprolití. Diplomatická a vojenská pouta mezi námi dosáhla nebývalé úrovně.

Když jsem vás navštívil ve Washingtonu, v duchu jsem si myslel, že Amerika je tak skvělá a my jsme tak malí. Dozvěděl jsem se, že nás neměříte podle velikosti, ale podle hodnot. Děkuji. Pokud jde o hodnoty, jsme vy a vy jste my. Když jsme byli sami, stáli jste s námi, takže jsme nebyli sami. Byli jsme spolu sami. Nikdy na to nezapomeneme.

Během vaší předchozí návštěvy Izraele jste se mě zeptali, zda mohu nabídnout nějakou radu. Není mojí povahou nechat otázky nezodpovězené. Takže jen když lidé říkají, že budoucnost patří mladým, je to přítomnost, která mladým opravdu patří. Nechte budoucnost na mně. Mám čas.

Myslím, že jsem měl pravdu, protože ve chvíli, kdy jste nastoupili do funkce, jste museli den ode dne čelit skličujícím a náročným výzvám. Modlil jsem se, aby ses s nimi setkal s moudrostí a odhodláním, aniž bys ztratil naději, aniž bys nechal ostatní ztratit naději. Modlitby byly vyslyšeny - vždyť pocházely z Jeruzaléma a přišly k nám jako velké poselství. Je to pocta vašemu vedení, síle vašeho charakteru, vašim zásadám, že jste se nikdy nevzdali beznaději. Stál a stál pevně za svou vizí. Vaše hodnoty slouží vašemu národu. Slouží také našemu národu.

Zůstaňte informováni: Přihlaste se k odběru našeho zpravodaje

Prosím, čekejte…

Děkujeme za přihlášení.

Máme další zpravodaje, o kterých si myslíme, že vás budou zajímat.

Jejda. Něco se pokazilo.

Děkuji,

Zadaná e -mailová adresa je již zaregistrována.

Vím tedy, že nikdy nepřestanete usilovat o lepší svět, jak jste dnes řekl v dobré hebrejštině - tikkun olam. Máme bohaté dědictví a velký sen. Když se ohlížím zpět, cítím, že dnešní Izrael překročil vizi, kterou jsme měli před 65 lety. Realita překonala sny. K tomu nám pomohly Spojené státy americké.

Přesto může být cesta do zítřka plná překážek. Věřím, že je můžeme překonat svým odhodláním a vaším odhodláním. Jsem přesvědčen, že uděláte vše, co je nutné, abyste osvobodili světové obzory a nebe Jeruzaléma od íránské hrozby. Írán popírá šoa a volá po novém. Írán staví jadernou bombu a popírá to. Íránský režim je největším nebezpečím pro světový mír. Historie znovu a znovu ukazuje, že mír, prosperita a stabilní občanská společnost nemohou vzkvétat, když se množí hrozby a agresivita.

Dámy a pánové, dnes večer íránští lidé slaví svůj nový rok. Přeji jim z hloubi srdce šťastné svátky a skutečnou svobodu.

Izrael využije každou příležitost k míru. Protože jsme malí, musíme si udržet kvalitativní výhodu. Vím, že jste odpověděli a budete na to reagovat. Silnou stránkou Izraele jsou jeho obranné síly. Poskytují nám schopnost hledat mír. A to, co Amerika přispěla k bezpečnosti Izraele, je nejlepší zárukou ukončení pochodu bláznovství, pochodu teroru a krveprolití.

S obdivem sledujeme, jak vedete Spojené státy americké, způsob, jakým jste znovu a znovu zůstali věrní svým přátelským poutům s námi. Vaše oddanost a skutky vypovídají o zásadách, kterými se Amerika řídí. Abyste usilovali o svobodu a demokracii doma, ale také po celém světě, posíláte chlapce bojovat za svobodu ostatních. Co je povznášející, je to, že Spojené státy přinesly svobodu nejen svým vlastním lidem, ale nikdy nepřestanou a nikdy nepřestanou pomáhat druhým lidem, aby se stali svobodnými.

Reprezentujete demokracii v celé její kráse. Prohloubili jste jeho význam - totiž že demokracie není jen právo být si rovný, ale rovné právo být odlišný. Demokracie není jen svobodné vyjádření, ale také sebevyjádření.

Příkladem ducha demokracie je snaha o spravedlnost, rovnost a příležitosti v americké společnosti. Jak se svět nyní stal globálním a přesto zůstává individuálním, nabízíte tyto zásady. Prokázali jste globální odpovědnost a individuální citlivost.

V pondělí večer, pane prezidente, oslavíme Pesach, svátek svobody, oslavu jara. Oslava jara znamená naši cestu z domu otroků do domova svobodných, která začala před více než 3000 lety. Pamatujeme si to každý rok. Je nám pochváleno, že se cítíme, jako by se této cesty osobně účastnil každý z nás. We shall not forget where we came from. We shall remember always where we are headed, too, which is to make the Promised Land a land of promise, a land of freedom, justice and equality.

While reality calls for vigilance, Passover calls to remain believers. Israel is an island in a stormy sea. We have to make our island safe and we wish that the sea will become tranquil. We converted our desert into a garden. It was achieved by the talents of our people and the potential of science. What we have done, Mr. President, can be done all over the Middle East, as you have rightly said tonight. Israel is described as a start-up nation. The Middle East can become a start-up region.

Dear President, you noted in your address today that peace is the greatest hope for the human being. I share your vision. Your call to reopen the peace process may pave the way for the implementation of the two-state solution agreed by all of us -- as you said, a Jewish state, Israel an Arab state, Palestine.

If I'm not wrong, next to you sits our Prime Minister who was just reelected. He opened his address in the Knesset by reiterating his commitment to the two-state solution. Dear friends, I have seen in my life I earned the right to believe that peace is attainable. As you felt today, I know, this is the deep conviction of our people. With our resolve and your support, Barack Obama, we shall win and it will happen.

Mr. President, I am privileged to bestow upon you the Medal of Distinction. It was recommended by a committee of seven prominent Israeli citizens, headed by our former Chief of Justice Meir Shamgar, and includes our former President Yitzhak Navon. It was my view and I was glad to accept their recommendation. You inspired the world with your leadership. Toda raba, Mr. President. Toda from a grateful nation to a very great leader.

Bůh žehnej Americe. God bless Israel.

PRESIDENT OBAMA: President Peres Prime Minister Netanyahu and First Lady Sara distinguished guests and friends. This is an extraordinary honor for me and I could not be more deeply moved. And I have to say, after the incredible welcome I’ve received over the past two days and the warmth of the Israeli people, the tribute from President Peres, the honor of this medal -- I mean, as you say, dayenu.

Now, I’m told that the Talmud teaches that you shouldn’t pronounce all the praises of a person in their presence. And, Mr. President, if I praised all the chapters of your remarkable life, then we would be here all night. So let me simply say this about our gracious host.

Mr. President, the State of Israel has been the cause of your life -- through bitter wars and fragile peace, through hardship and prosperity. You’ve built her. You’ve cared for her. You’ve strengthened her. You’ve nurtured the next generation who will inherit her.

Ben Gurion. Meir. Begin. Rabin. These giants have left us. Only you are with us still -- a founding father in our midst. And we are so grateful for your vision, your friendship, but most of all, for your example, including the example of your extraordinary vitality. Every time I see your President I ask him who his doctor is. We all want to know the secret.

So, with gratitude for your life and your service, and as you prepare to celebrate your 90th birthday this summer -- and since I’m starting to get pretty good at Hebrew -- let me propose a toast -- even though you’ve taken away my wine

Pojď. Bring another.How are you?

THE PRESIDENT: A toast -- ad me’ah ve’esrim. L’chaim! Mmm, that's good wine. Actually, we should probably get this out of the photograph. All these people will say I'm having too much fun in Israel.

Just a few more words, Mr. President. You mentioned that this medal is presented in recognition of progress toward the ideals of equality and opportunity and justice. But I am mindful that I stand here tonight because of so many others, including the example and the sacrifices of the Jewish people.

In a few days, as we do at every Seder, we’ll break and hide a piece of matzoh. It’s a great way to entertain the kids. Malia and Sasha, even though they are getting older, they still enjoy it -- and there are a lot of good places to hide it in the White House. But on a much deeper level, it speaks to the scope of our human experience -- how parts of our lives can be broken while other parts can be elusive how we can never give up searching for the things that make us whole. And few know this better than the Jewish people.

After slavery and decades in the wilderness and with Moses gone, the future of the Israelites was in doubt. But with Joshua as their guide, they pushed on to victory. After the First Temple was destroyed, it seemed Jerusalem was lost. But with courage and resolve, the Second Temple reestablished the Jewish presence. After centuries of persecution and pogroms, the Shoah aimed to eliminate the entire Jewish people. But the gates of the camps flew open, and there emerged the ultimate rebuke to hate and to ignorance -- survivors would live and love again.

When the moment of Israel’s independence was met by aggression on all sides, it was unclear whether this nation would survive. But with heroism and sacrifice, the State of Israel not only endured, but thrived. And during six days in June and Yom Kippur one October, it seemed as though all you had built might be lost. But when the guns fell silent it was clear -- “the nation of Israel lives.”

As I said in my speech earlier today, this story -- from slavery to salvation, of overcoming even the most overwhelming odds -- is a message that’s inspired the world. And that includes Jewish Americans but also African Americans, who have so often had to deal with their own challenges, but with whom you have stood shoulder to shoulder.

African Americans and Jewish Americans marched together at Selma and Montgomery, with rabbis carrying the Torah as they walked. They boarded buses for freedom rides together. They bled together. They gave their lives together -- Jewish Americans like Andrew Goodman and Michael Schwerner alongside African American, James Chaney.

Because of their sacrifice, because of the struggle of generations in both our countries, we can come together tonight, in freedom and in security. So if I can paraphrase the Psalm -- they turned our mourning into dancing they changed our sack cloths into robes of joy.

And this evening, I’d like to close with the words of two leaders who brought us some of this joy. Rabbi Abraham Joshua Heschel was born in Poland and lost his mother and sisters to the Nazis. He came to America. He raised his voice for social justice. He marched with Martin Luther King. And he spoke of the State of Israel in words that could well describe the struggle for equality in America. “Our very existence is a witness that man must live toward redemption,” he said, and “that history is not always made by man alone.”

Rabbi Joachim Prinz was born in Germany, expelled by the Nazis and found refuge in America, and he built support for the new State of Israel. And on that August day in 1963, he joined Dr. King at the March on Washington. And this is what Rabbi Prinz said to the crowd:

“In the realm of the spirit, our fathers taught us thousands of years ago that when God created man, he created him as everybody's neighbor. Neighbor is not a geographic concept. It is a moral concept. It means our collective responsibility for the preservation of man's dignity and integrity.”

President Peres, Prime Minister Netanyahu, friends -- our very existence, our presence here tonight, is a testament that all things are possible, even those things that, in moments of darkness and doubt, may seem elusive. The stories of our peoples teach us to never stop searching for the things -- the justice and the peace -- that make us whole. And so we go forward together, with confidence, we'll know that while our countries may be separated by a great ocean, in the realm of the spirit we will always be neighbors and friends.

I very humbly accept this award, understanding that I'm accepting it on behalf of the American people, who are joined together with you.

May God bless you and may He watch over our two great nations. Děkuji mnohokrát.

Obama and Peres. AFP />


Peres to give Obama Medal of Distinction

Raphael Ahren is the diplomatic correspondent at The Times of Israel.

It is doubtful US President Barack Obama will rack up many tangible policy achievements during his upcoming Middle East trip. But if worse comes to worst, he won’t go home entirely empty-handed: President Shimon Peres on Monday announced that he will present his American counterpart with the Presidential Medal of Distinction during his March stay in Israel.

“It will be the first time in history that a serving president of the United States of America will receive an award of this kind from the president of the State of Israel,” the President’s Residence announced in a press release Monday afternoon — which makes sense, given the fact that the award was only created last year.

The decision to award Obama the medal was taken by Peres on the recommendation of the award’s advisory committee, the President’s Residence said.

Thus, Peres will be awarding Obama a blue-ribboned medal less than a year after Peres himself received one in the White House: Last June, Obama, a 2009 Nobel Peace Prize laureate, presented Peres with the Presidential Medal of Freedom, America’s highest civilian honor.

“Barack Obama is a true friend of the State of Israel, and has been since the beginning of his public life,” Peres and the award committee said in explaining their decision. “As president of the United States of America, he has stood with Israel in times of crisis. During his time as president he has made a unique contribution to the security of the State of Israel, both through further strengthening the strategic cooperation between the countries and through the joint development of technology to defend against rockets and terrorism.”

Obama’s presidency is typified by “an unswerving belief and ongoing fight for equality without any regard for religion, race, sexuality or gender and the strengthening of the weakest in society in the United States and for the fulfillment of the values of democracy, human rights, solidarity and peace across the world,” the announcement stated. “Through his personal story and his agenda as president of the United States of America, Barack Obama is a symbol of democratic values and he exemplifies the spirit of equality of opportunity in American society.”

According to the President’s Residence, the Medal of Distinction, which Peres is to present to Obama during a state dinner at the President’s Residence in Jerusalem, is “comparable” to the French Legion of Honor and the Order of Canada.

The medal — which features the North Star, “to symbolize the right path,” and a menorah — is given to individuals and organizations “that have made unique and outstanding contributions to Tikkun Olam (Bettering the World), Israeli society and the State of Israel’s image around the world, and which constitute examples of initiative, innovation, creativity and vision,” according to the President’s Residence.

Previous awardees include former secretary of state Henry Kissinger the music director of the Israel Philharmonic Orchestra, Zubin Mehta Attorney Uri Slonim Judy Feld Carr the Rashi Foundation and Rabbi Adin Steinsaltz.

The advisory committee for the Presidential Medal of Distinction includes retired Supreme Court president Meir Shamgar, former president Yitzhak Navon, Professor Suzie Navot, Dr. Mohammed Issawi, Rabbi Ratzon Arusi, Gil Shwed and Professor Anita Shapira.

Řeknu vám pravdu: Život tady v Izraeli není vždy snadný. Ale je to plné krásy a významu.

Jsem hrdý na to, že mohu pracovat v The Times of Israel po boku kolegů, kteří den co den vlévají srdce do práce, aby zachytili složitost tohoto mimořádného místa.

Věřím, že naše hlášení udává důležitý tón poctivosti a slušnosti, který je nezbytný k pochopení toho, co se v Izraeli skutečně děje. Náš tým vyžaduje hodně času, odhodlání a tvrdé práce, než to napraví.

Vaše podpora prostřednictvím členství v Komunita Times of Israel, nám umožňuje pokračovat v naší práci. Připojili byste se dnes k naší komunitě?

Sarah Tuttle Singer, redaktorka nových médií

Jsme opravdu rádi, že jste si to přečetli Články X Times of Israel v uplynulém měsíci.

Proto přicházíme do práce každý den - poskytnout náročným čtenářům, jako jste vy, zpravodajství o Izraeli a židovském světě, které si musíte přečíst.

Nyní tedy máme žádost. Na rozdíl od jiných zpravodajských kanálů jsme nezavedli paywall. Ale protože žurnalistika, kterou děláme, je nákladná, zveme čtenáře, pro které se The Times of Israel stalo důležitým, aby pomohli podpořit naši práci tím, že se připojí Komunita Times of Israel.

Již za 6 $ měsíčně můžete podpořit naši kvalitní žurnalistiku a přitom si užít The Times of Israel REKLAMA ZDARMA, jakož i přístup k exkluzivnímu obsahu, který je k dispozici pouze členům komunity Times of Israel.


President Peres bestows Medal of Distinction on Obama

"I was moved by the way in which you spoke to the hearts of the young Israelis .Our youngsters, in times of need, are always willing to stand up and defend their country. Today, you have seen how much the same young people long for peace," President Shimon Peres said Thursday evening during a ceremonial dinner in Jerusalem held in honor of visiting American President Barack Obama, who addressed some 600 Israeli students in Jerusalem earlier in the day.

Among the 120 guests at the President's Residence in the capital were the president of the Supreme Court, the governor of the Bank of Israel, the IDF chief of staff and the directors of the Mossad and the Shin Bet.

Nobel Prize Laureate Ada Yonath and author David Grossman were also on hand, as was newly-crowned Miss Israel Titi Aynaw.

"I am very excited to meet the leaders of the country and presidents Peres and Obama," she said. "I will say thank you to Obama and tell him he was a great inspiration in my life and not only in my life. He broke barriers. He fought he studied he worked hard for everything he has achieved."

Peres said in his speech, "This morning several rockets were shot from the Gaza Strip towards civilian targets, including Sderot, which you have visited (. ) Today the enemies of peace spoke in the only language they know, the language of terror. I am convinced that together we will defeat terror.

סגור

שליחה לחבר

סגור

הטמעת הסרטון באתר שלך

קוד להטמעה:

Obama at President's Residence

In the course of the ceremonial dinner Peres presented Obama with Israel's highest civic award – the Presidential Medal of Distinction.

"It is my privilege to present you with our country’s highest honor, the Medal of Distinction. This award speaks to your tireless work to make Israel strong. And peace possible. Your presidency has given the close ties between Israel and the United States a new height. A sense of intimacy. A vision for the future. The people of Israel are particularly moved by your unforgettable contribution to their security. To defending our skies. To the collaboration in the domain of intelligence, which is the right way to preempt bloodshed. The diplomatic and military bonds between us have reached an unprecedented level.

"When I visited you in Washington, I thought in my heart: America is so great and we are so small. But I learned that you don't measure us by size, but by values. When it comes to values, we are you and you are us.

Obama awarded President's Medal (Photo: Gil Yohanan)

"On occasion, when we were alone, you stood with us. So we were not alone. We were alone together. We shall never forget it. During your previous visit to Israel, you asked me if I had any advice to offer. It is not in my nature to let questions go unanswered. So I suggested that while people say that the future belongs to the young, it is the present that really belongs to the young," Peres said.

Addressing Obama's speech in Jerusalem, Peres said "You noted in your address today that peace is the greatest hope. I share your vision. Your call to reopen the peace process may pave the way for the implementation of the Two State Solution agreed by all of us. As you said: A Jewish state - Israel. An Arab state - Palestine. Next to you sits the reelected Prime Minister Binyamin Netanyahu. He opened his address to the Knesset by reiterating his commitment to the two-state solution."

Turning his attention to the Iranian nuclear program, Peres said, "I am convinced that you will do whatever is necessary to free the world's horizons and the skies of Jerusalem from the Iranian threat. Iran denies the Shoah and calls for a new one. Iran is building a nuclear bomb and denies it.

"The Iranian regime is the greatest danger to world peace. History has shown, time and again, that peace, prosperity and a stable civil society cannot flourish where threats and belligerence abound," Peres said.

סגור

שליחה לחבר

סגור

הטמעת הסרטון באתר שלך

קוד להטמעה:

After receiving the Medal of Distinction, Obama said he "could not be more deeply moved" by the award, but stressed that he was accepting the honor not for himself but for the American people.

"This is an extraordinary honor for me, and I could not be more deeply moved. But I have to say, after the incredible welcome I have received over the past two days and the warmth of the Israeli people, the tribute from President Peres, the honor of this medal – I mean, as you say, dayenu (it would have been enough)," he said.

"Now I'm told that the Talmud teaches that you shouldn't pronounce all the praises of a person in their presence, and Mr. President, if I praised all the chapters of your remarkable life, then we would be here all night. So let me simply say this about our gracious host: Mr. President, the State of Israel has been the cause of your life through bitter wars and fragile peace, through hardship and prosperity. You've built her you've cared for her you've strengthened her you've nurtured the next generation who will inherit her.

"You mentioned that this medal is presented in recognition of progress towards the ideals of equality and opportunity and justice, but I am mindful that I stand here tonight because of so many others, including the example and the sacrifices of the Jewish people. In a few days, as we do at every Seder, we'll break and hide a piece of matzo. It's a great way to entertain the kids. Malia and Sasha, even though they're getting older, they still enjoy it, and there are a lot of good places to hide it in the White House.

"But on a much deeper level, it speaks to the scope of our human experience, how parts of our lives can be broken while other parts can be elusive, how we can never give up searching for the things that make us whole. Few know this better than the Jewish people. After slavery and decades in the wilderness and with Moses gone, the future of the Israelites was in doubt. But with Joshua as their guide, they pushed on to victory," said the American leader.

In a toast to Peres, Obama wished him "ad mea ve'esrim" the traditional Jewish blessing that someone should live to be 120, which was the age of Moses when he died.


Syrian rebels have overrun several towns near the Israeli-occupied Golan Heights in the past 24 hours, Reuters reports citing rebels and activists. "We have been attacking government positions as the army has been shelling civilians, and plan to take more towns," said Abu Essam Taseel, from a rebel brigade operating in the area.

UN secretary-general Ban Ki-moon has announced that the UN will launch an investigation into the use of chemical weapons in Syria, as the Syrian government requested.

"I have decided to conduct a United Nations investigation into the possible use of chemical weapons in Syria," Ban told reporters. He said the investigation will look into "the specific incident brought to my attention by the Syrian government."

As the situation worsens, the international community’s concern about the safety and security of chemical weapons stockpiles as well as possible use of by all parties has increased.

I have repeatedly stated that use of chemical weapons by any side under any circumstances would constitute an outrageous crime. Anyone responsible must be held accountable.

My announcement should serve as an unequivocal reminder that the use of chemical weapons is a crime against humanity.

The Syrian opposition accused the government of being behind the attack near Aleppo on Tuesday.

Robert Ford, the US ambassador to Syria, said there was no evidence that chemical weapons had been used, but that the US was investigating the reports.

UN Spokesperson (@UN_Spokesperson)

#UNSG tells media he will conduct#Syria chemical weapons investigation. twitter.com/UN_Spokesperso…

March 21, 2013

REMARKS BY PRESIDENT OBAMA AND PRESIDENT PERES OF ISRAEL AT STATE DINNER President’s Residence Jerusalem - History

Shimon Peres Presidential Medal of Freedom Remarks

delivered 13 June 2012, White House, Washington, D.C.

[AUTHENTICITY CERTIFIED: Text version below transcribed directly from audio]

On behalf of Michelle and myself, welcome to the White House on this beautiful summer evening.

The United States is fortunate to have many allies and partners around the world. Of course, one of our strongest allies, and one of our closest friends, is the State of Israel. And no individual has done so much over so many years to build our alliance and to bring our two nations closer as the leader that we honor tonight -- our friend, Shimon Peres.

Among many special guests this evening we are especially grateful for the presence of Shimon s children -- Tzvia, Yoni and Chemi, and their families. Please rise so we can give you a big round of applause.

We have here someone representing a family that has given so much for peace, a voice for peace that carries on with the legacy of her father, Yitzhak Rabin -- and that's Dalia. We are grateful to have you here. Leaders who ve helped ensure that the United States is a partner for peace -- and in particular, I'm so pleased to see Secretary Madeleine Albright, who is here this evening. And one of the great moral voices of our time and an inspiration to us all -- Professor Elie Wiesel.

The man, the life that we honor tonight is nothing short of extraordinary. Shimon took on his first assignment in Ben-Gurion s Haganah, during the struggle for Israeli independence in 1947, when he was still in his early 20s. He ran for President of Israel -- and won -- when he was 83.

By the way, I should mention that I just learned that his son-in-law is also his doctor. And I asked for all his tips.

Shimon has been serving his nation -- and strengthening the bonds between our two nations -- for some 65 years, the entire life of the State of Israel. Ben-Gurion and Meir, Begin and Rabin -- these giants of Israel s founding generation now belong to the ages. But tonight, we have the rare privilege in history -- and that's to be in the presence of a true Founding Father.

Shimon, you have never stopped serving. And in two months we ll join our Israeli friends in marking another milestone -- your 89th birthday.

Now, I think Shimon would be the first to tell you that in the ups and downs of Israeli politics, he has been counted out more than once. But in him we see the essence of Israel itself -- an indomitable spirit that will not be denied. He s persevered, serving in virtually every position -- in dozens of cabinets, some two dozen ministerial posts, defense minister, finance minister, foreign minister three times. Try that, Madeleine. And now, the 9th President of Israel. And I think President Clinton would agree with me on this -- Shimon Peres is the ultimate "Comeback Kid."

And he s still going -- on Facebook, on You Tube -- connecting with young people looking to new technologies, always "facing tomorrow." Recently, he was asked, "What do you want your legacy to be?" And Shimon replied, "Well, it s too early for me to think about it."

Shimon, you earned your place in history long ago. And I know your work is far from done. But tonight is another example of how it s never too early for the rest of us to celebrate your legendary life.

Shimon teaches us to never settle for the world as it is. We have a vision for the world as it ought to be, and we have to strive for it. Perhaps Shimon s spirit comes from what he calls the Jewish "dissatisfaction gene." "A good Jew," he says, "can never be satisfied." There is a constant impulse to question, to do even better. So, too, with nations -- we must keep challenging ourselves, keep striving for our ideals, for the future that we know is possible.

Shimon knows the necessity of strength. As Ben-Gurion said, "An Israel capable of defending herself, which cannot be destroyed, can bring peace nearer." And so he s worked with every American President since John F. Kennedy. That s why I ve worked with Prime Minister Netanyahu to ensure that the security cooperation between the United States and Israel is closer and stronger than it has ever been -- because the security of the State of Israel is non-negotiable, and the bonds between us are unbreakable.

Of course, Shimon also knows that a nation s security depends not just on the strength of its arms, but upon the righteousness of its deeds -- its moral compass. He knows, as Scripture teaches, that we must not only seek peace, but we must pursue peace. And so it has been the cause of his life -- peace, security and dignity, for Israelis and Palestinians and all Israel s Arab neighbors. And even in the darkest moments, he s never lost hope in -- as he puts it -- "a Middle East that is not a killing field but a field of creativity and growth."

At times, some have seen his hope and called Shimon Peres a dreamer. And they are right. Just look at his life. The dream of generations, after 2,000 years, to return to Israel, the historic homeland of the Jewish people -- Shimon lived it. The dream of independence, a Jewish State of Israel -- he helped win it. The dream of an Israel strong enough to defend itself, by itself, against any threat, backed by an ironclad alliance with the United States of America -- he helped build it.

The dream of making the desert bloom -- he and his wife Sonya were part of the generation that achieved it. The dream of the high-tech Israel we see today -- he helped spark it. That historic handshake on the White House lawn -- he helped to create it. That awful night in Tel Aviv, when he and Yitzhak sang a Song for Peace, and the grief that followed -- he guided his people through it. The dream of democracy in the Middle East and the hopes of a new generation, including so many young Arabs -- he knows we must welcome it and nurture it.

So, yes, Shimon Peres -- born in a shtetl in what was then Poland, who rose to become President of Israel -- he is a dreamer. And rightly so. For he knows what we must never forget: With faith in ourselves and courage in our hearts, no dream is too big, no vision is beyond our reach.

And so it falls on each of us -- to all of us -- to keep searching, to keep striving for that future that we know is possible, for the peace our children deserve.

And so it is a high honor for me to bestow this statesman, this warrior for peace, America s highest civilian honor -- the Presidential Medal of Freedom. And I d ask you to please join me in welcoming President Peres to the presentation.

The President of the United States of America awards this Presidential Medal of Freedom to Shimon Peres. An ardent advocate for Israel s security and the cause of lasting peace, Shimon Peres has devoted his life to public service. He was awarded the Nobel Peace Prize for the profound role he played in Middle East peace talks that led to the Oslo Accords, and he continues to serve the Israeli people with courage and dignity. Through his unwavering devotion to his country and the cooperation of nations, he has strengthened the unbreakable bonds between Israel and the United States.

President Obama: Before inviting remarks from President Peres, I d like to conclude by inviting you all to join me in a toast, with the words that Shimon spoke when he accepted the Peace Prize in Oslo:

From my earliest youth, I have known that while one is obliged to plan with care the stages of one's journey, one is entitled to dream, and keep dreaming, of its destination. A man may feel as old as his years, yet as young as his dreams.

Shimon, to all our friends here tonight, and to our fellow citizens across America and Israel -- may we never lose sight of our destination. Shalom, and may we always be as young as our dreams.

Text & Audio Source: WhiteHouse.gov

Audio Note: AR-XE = American Rhetoric Extreme Enhancement . Audio edited slightly to exclude duration of medal pinning.


Obama to receive presidential medal from Israel’s Peres

JERUSALEM (JTA) — President Obama will receive the Presidential Medal of Distinction from Israeli President Shimon Peres.

The award will be presented to Obama during a state dinner hosted by Peres in Jerusalem during Obama’s visit next month to Israel. It is the first time that a serving U.S. president will receive an award of this kind from the president of Israel, according to Peres’ office.

"Barack Obama is a true friend of the State of Israel, and has been since the beginning of his public life," read the recommendation of the advisory committee for the Presidential Medal of Distinction that was released by Peres’ office on Monday after the decision was announced. "As President of the United States of America he has stood with Israel in times of crisis. During his time as president he has made a unique contribution to the security of the State of Israel, both through further strengthening the strategic cooperation between the countries and through the joint development of technology to defend against rockets and terrorism."

The National Jewish Democratic Council praised Israel’s decision to present the prestigious award to Obama.


Text of Obama’s remarks at arrival ceremony in Israel

Shalom. (Applause.) President Peres, Prime Minister Netanyahu, and most of all, to the people of Israel, thank you for this incredibly warm welcome. This is my third visit to Israel so let me just say tov lihiyot shuv ba’aretz. (Potlesk.)

I’m so honored to be here as you prepare to celebrate the 65th anniversary of a free and independent State of Israel. Yet I know that in stepping foot on this land, I walk with you on the historic homeland of the Jewish people.

More than 3,000 years ago, the Jewish people lived here, tended the land here, prayed to God here. And after centuries of exile and persecution, unparalleled in the history of man, the founding of the Jewish State of Israel was a rebirth, a redemption unlike any in history.

Today, the sons of Abraham and the daughters of Sarah are fulfilling the dream of the ages -- to be “masters of their own fate” in “their own sovereign state.” And just as we have for these past 65 years, the United States is proud to stand with you as your strongest ally and your greatest friend.

As I begin my second term as President, Israel is the first stop on my first foreign trip. This is no accident. Across this region the winds of change bring both promise and peril. So I see this visit as an opportunity to reaffirm the unbreakable bonds between our nations, to restate America’s unwavering commitment to Israel’s security, and to speak directly to the people of Israel and to your neighbors.

I want to begin right now, by answering a question that is sometimes asked about our relationship -- why? Why does the United States stand so strongly, so firmly with the State of Israel? And the answer is simple. We stand together because we share a common story -- patriots determined “to be a free people in our land,” pioneers who forged a nation, heroes who sacrificed to preserve our freedom, and immigrants from every corner of the world who renew constantly our diverse societies.

We stand together because we are democracies. For as noisy and messy as it may be, we know that democracy is the greatest form of government ever devised by man.

We stand together because it makes us more prosperous. Our trade and investment create jobs for both our peoples. Our partnerships in science and medicine and health bring us closer to new cures, harness new energy and have helped transform us into high-tech hubs of our global economy.

We stand together because we share a commitment to helping our fellow human beings around the world. When the earth shakes and the floods come, our doctors and rescuers reach out to help. When people are suffering, from Africa to Asia, we partner to fight disease and overcome hunger.

And we stand together because peace must come to the Holy Land. For even as we are clear-eyed about the difficulty, we will never lose sight of the vision of an Israel at peace with its neighbors.

So as I begin this visit, let me say as clearly as I can --the United States of America stands with the State of Israel because it is in our fundamental national security interest to stand with Israel. It makes us both stronger. It makes us both more prosperous. And it makes the world a better place. (Potlesk.)

That’s why the United States was the very first nation to recognize the State of Israel 65 years ago. That’s why the Star of David and the Stars and Stripes fly together today. And that is why I’m confident in declaring that our alliance is eternal, it is forever – lanetzach.


Podívejte se na video: 1. Zuzana Čaputová - Show Jana Krause 27. 2. 2019 (Leden 2022).